[25.10.2008 00:30] З давньоарабської переклав Тимур ЛИТОВЧЕНКО, спеціально для ”Іншого Боку” Невраховані ночі Шахерезади-ІІ Отже, Красуня Ю залишила столицю держави Яйсор і відбула на антикварному сундуку-самоході назад до Аніакру, повізши з собою невелику кількість дрів — рівно стільки, щоб вистачило на опалювання особистих покоїв Красеня Ю. Дрова були оповиті біло-блакитно-червоною стрічкою, а на кожному поліні вирізьблено напис: "Брату нашому меншому Красеню Ю ...
»»»
[07.10.2008 21:12] Інший Бік Невраховані ночі Шахерезади Отже, коли цар остаточно викачав весь мед із стільників, а голодні бджоли почали заліплювати воском входи до вуликів, Красень Ю зрозумів: як завжди, зима настала несподівано. Викликав тоді цар візирку Красуню Ю й наказав негайно летіти до яйсорського імператора, щоб у пожежному порядку домовитися про державну закупівлю достатньої кількості дрів на зиму...
»»»
[13.06.2008 14:34] Інший Бік Вперед і вгору! (част.8) ‘Роман непереможного абсурду` Один Окцуш пішов у відставку, не дочекавшись навіть результатів. Підпільні екстрасенси передбачали, що: а) – ‘його вб’ють’, б) - ‘його втруять’, в) – ‘його посадять’ г) - ‘він втече за кордон’, д) - ‘він стане Героєм Цякріни’...далі фантазії екстрасенсів варіювали гіпотези. Ходили чутки, що всі інші міністри теж невдовзі підуть – хто в нове міністерство, хто – геть...
»»»
[19.10.2007 09:00] Інший Бік Оксана Забужко:” Жлобство – це політика України у книговиданні” Загалом, ситуація нагадує до болю знайоме: "Все бери, тільки мене лиши.." І лише після того, як виявилося, що за книжки мільйони долларів йдуть з України до Росії, і держава втрачає ці шалені бюджетні кошти, ми раптом побачили в своєму оці колоду… Це, справді, дуже болюча тема і часом бракує слів, щоби висловити все, що ти думаєш з цього приводу...
»»»
[03.08.2007 18:41] З цякрінської переклав Нідан СТРЕЙДЖ, спеціально для ”Іншого Боку”
Роман Непереможного Абсурду (ч.6) "Таємний Звіт про цякрінські реалії…"- Не будь таким наївним, - зло рубонув Чирфуш. – Ти думав, що, крім тебе, ніхто Їх Величність не інформує? Розплющ очі! Уляночка йому доповідає по окремій лінії спецзв’язку…та не переживай ти так, коника їй повернуть, - поплескав Чирфуш Аголаба по тремтячому плечу...
»»»
[25.06.2007 11:37] Із цякрінської мови переклав Нідан СТРЕЙДЖ, спеціально для “Іншого Боку” Роман Непереможного Абсурду: “Статус особливої зони” (ч. 5) У повітрі натомість витав невидимий дух неконтрольованості. Час від часу на майдані Братання лунала нова народна пісня – "Ой чий то танк стоїть серед Киваєва?...", але співців ніхто не зупиняв і мало хто слухав. Повз них іноді повільно проїжджали порожні евакуатори. Евакуювати не було чого, бо майже весь автопарк Цякріни перестав рухатися – пальне подорожчало немислимо, а ще й мало...
»»»
[20.04.2007 16:56] Переклав з цякрінської мови Нідан СТРЕЙДЖ, спеціально для ”Іншого Боку” Роман Непереможнного Абсурду (ІІІ) ...згідно повідомлень Абандону, перехоплених Службою Захисту… Частина обранців склали свої повноваження, але ці складені повноваження нема кому приймати, бо Голову замкнули в підсобці і не випускають… А на східних кордонах Цякріни зауважено маневри тягачів із якимись дивними пристроями. Не то ракетами, не то танками, і на кожному пристрої – надпис другою офіційною...
»»»
[11.04.2007 17:04] Переклав із цякрінської мови Нідан СТРЕЙДЖ, спеціально для” Iншого Боку” Роман Непереможного Абсурду (ІІ) Очі цякрінців блищали від збудження. Затягнуті в абрикосові мундири вояки армії Їхньої Світлості теж читали. Поки хтось першим не схаменувся та не почав відбирати в рядових цякрінців листівки. Але куди їх можна було подіти – відібрані? У кишеню? Кишень мундири не мали…Всі розгубилися. Тільки даленіюче "О-о-о-о-!" котилося все далі, до найглухіших далей. І звучало, як відлуння великої надії...
»»»
[17.03.2007 07:00] “Інший Бік” Роман Непереможного Абсурду Тільки вчора стало відомо, що ювілей Абрикосової Революції вирішено святкувати цілий рік. По-перше, тому, що дата абсолютно славна. По-друге, постановою Комітету Порятунку Цякріни (КПЦ) у рамках святкування ухвалено водночас відмітити і перше 10-ліття незмінного правління Цякріною її президента – Юшка Великого...
»»»
[04.01.2007 18:43] Лесь УЛЬЯНЕНКО, лауреат Шевченківської премії, спеціально для ”Іншого Боку” Вино для Гобліна і віза на ешафот ...Адольф Гітлер у формі СА. Адік браво командує артилерією, котра веде вогонь по невидимому ворогу. Мені видається, я знаю вусатого-біснуватого все життя. Він скаче бодрячком, і зовсім не подібний на телевізійного...
»»»
Отже, Красуня Ю залишила столицю держави Яйсор і відбула на антикварному сундуку-самоході назад до Аніакру, повізши з собою невелику кількість дрів — рівно стільки, щоб вистачило на опалювання особистих покоїв Красеня Ю. Дрова були оповиті біло-блакитно-червоною стрічкою, а на кожному поліні вирізьблено напис: "Брату нашому меншому Красеню Ю ...
Отже, коли цар остаточно викачав весь мед із стільників, а голодні бджоли почали заліплювати воском входи до вуликів, Красень Ю зрозумів: як завжди, зима настала несподівано. Викликав тоді цар візирку Красуню Ю й наказав негайно летіти до яйсорського імператора, щоб у пожежному порядку домовитися про державну закупівлю достатньої кількості дрів на зиму...
Один Окцуш пішов у відставку, не дочекавшись навіть результатів. Підпільні екстрасенси передбачали, що: а) – ‘його вб’ють’, б) - ‘його втруять’, в) – ‘його посадять’ г) - ‘він втече за кордон’, д) - ‘він стане Героєм Цякріни’...далі фантазії екстрасенсів варіювали гіпотези. Ходили чутки, що всі інші міністри теж невдовзі підуть – хто в нове міністерство, хто – геть...
Загалом, ситуація нагадує до болю знайоме: "Все бери, тільки мене лиши.." І лише після того, як виявилося, що за книжки мільйони долларів йдуть з України до Росії, і держава втрачає ці шалені бюджетні кошти, ми раптом побачили в своєму оці колоду… Це, справді, дуже болюча тема і часом бракує слів, щоби висловити все, що ти думаєш з цього приводу...
"Таємний Звіт про цякрінські реалії…"- Не будь таким наївним, - зло рубонув Чирфуш. – Ти думав, що, крім тебе, ніхто Їх Величність не інформує? Розплющ очі! Уляночка йому доповідає по окремій лінії спецзв’язку…та не переживай ти так, коника їй повернуть, - поплескав Чирфуш Аголаба по тремтячому плечу...
У повітрі натомість витав невидимий дух неконтрольованості. Час від часу на майдані Братання лунала нова народна пісня – "Ой чий то танк стоїть серед Киваєва?...", але співців ніхто не зупиняв і мало хто слухав. Повз них іноді повільно проїжджали порожні евакуатори. Евакуювати не було чого, бо майже весь автопарк Цякріни перестав рухатися – пальне подорожчало немислимо, а ще й мало...
...згідно повідомлень Абандону, перехоплених Службою Захисту… Частина обранців склали свої повноваження, але ці складені повноваження нема кому приймати, бо Голову замкнули в підсобці і не випускають… А на східних кордонах Цякріни зауважено маневри тягачів із якимись дивними пристроями. Не то ракетами, не то танками, і на кожному пристрої – надпис другою офіційною...
Очі цякрінців блищали від збудження. Затягнуті в абрикосові мундири вояки армії Їхньої Світлості теж читали. Поки хтось першим не схаменувся та не почав відбирати в рядових цякрінців листівки. Але куди їх можна було подіти – відібрані? У кишеню? Кишень мундири не мали…Всі розгубилися. Тільки даленіюче "О-о-о-о-!" котилося все далі, до найглухіших далей. І звучало, як відлуння великої надії...
Тільки вчора стало відомо, що ювілей Абрикосової Революції вирішено святкувати цілий рік. По-перше, тому, що дата абсолютно славна. По-друге, постановою Комітету Порятунку Цякріни (КПЦ) у рамках святкування ухвалено водночас відмітити і перше 10-ліття незмінного правління Цякріною її президента – Юшка Великого...
...Адольф Гітлер у формі СА. Адік браво командує артилерією, котра веде вогонь по невидимому ворогу. Мені видається, я знаю вусатого-біснуватого все життя. Він скаче бодрячком, і зовсім не подібний на телевізійного...
